12 Традиций АНОНИМНЫХ АЛКОГОЛИКОВ
Двенадцать Традиций обеспечивают руководство для отношений между группами, членами, глобальным сообществом и обществом в целом.
Финансовые вопросы, связи с общественностью, пожертвования и цели подробно разбираются именно в 12 Традициях. Существует как краткая, так и длинная форма 12 Традиций. Традиции были впервые опубликованы в апреле 1946 года в журнале AA Grapevine под названием «Двенадцать пунктов, которые гарантируют наше будущее».
Первая традиция
«Наше общее благо должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА.»
Каждый член Анонимных Алкоголиков — лишь малая часть большого целого. АА как струтура, должна продолжать своё существование, иначе большинство из нас не смогут жить в трезвости без Анонимных Алкоголиков. Поэтому наше ОБЩЕЕ благо стоит на первом месте. Но индивидуальное благополучие следует сразу после этого.
Вторая традиция
«В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет — любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании. Наши руководители — всего лишь облеченные доверием исполнители, они не приказывают.»
Для нашей групповой цели существует только один высший авторитет – любящий Бог, как Он может выражать Себя в нашем групповом сознании.
Третья традиция
«Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.»
В наш состав должны входить все, кто страдает алкоголизмом. Следовательно, мы не можем отказать никому, кто хочет оставатья трезвым. Членство в АА никогда не должно зависеть от денег или поведенческих факторов. Любые два или три алкоголика, собравшиеся вместе для трезвости, могут называть себя собранием АА при условии, что как группа они не имеют никакой другой принадлежности.
Четвертая традиция
«Каждая группа должна быть самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом.»
Что касается своих собственных дел, то каждая группа АА не должна нести ответственности ни перед какой другой властью, кроме своей собственной. Но когда планы группы касаются также благополучия других групп, с этими группами следует консультироваться. И ни одна группа, региональный комитет или отдельный человек никогда не должны предпринимать никаких действий, которые могут сильно повлиять на АА в целом, без согласования с Попечителями Совета по общему обслуживанию. В таких вопросах наше общее благополучие имеет первостепенное значение.
Пятая традиция
«У каждой группы есть лишь одна главная цель — донести смысл наших идей до тех алкоголиков, которые всё ещё страдают.»
Каждая группа Анонимных Алкоголиков должна быть духовной организацией, имеющая только одну главную цель – донести свои идеи до алкоголика, который все еще страдает.
Шестая традиция
«Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели.»
Проблемы денег, собственности и власти могут легко отвлечь нас от нашей главной духовной цели. Поэтому мы считаем, что любое существенное имущество, действительно полезное для АА, должно быть включено и управляться отдельно, таким образом отделяя материальное от духовного.
Группа АА как таковая никогда не должна заниматься бизнесом. Второстепенные вспомогательные средства АА, такие как клубы или больницы, которые требуют много собственности или управления, должны быть объединены и отделены таким образом, чтобы в случае необходимости, группы могли свободно отказаться от них. Следовательно, такие учреждения не должны использовать название АА. Их управление должно быть исключительной ответственностью тех людей, которые их финансово поддерживают.
Для клубов обычно предпочитают менеджеров АА. Но больницы, как и другие места восстановления сил, должны находиться далеко за пределами ответственности АА и находиться под медицинским наблюдением. В то время как группа АА может сотрудничать с кем угодно,но такое сотрудничество никогда не должно доходить до членства или одобрения, фактического или подразумеваемого. Группа АА не может связывать себя ни с какой организацией.
Седьмая традиция
«Каждой группе АА следует полностью опираться на собственные силы, отказываясь от помощи извне.»
Сами группы АА должны полностью поддерживаться за счет добровольных взносов своих членов.
Мы думаем, что каждая группа должна вскоре достичь этого идеала. Любой публичный сбор средств с использованием имени Анонимных Алкоголиков не может быть благоприятным, будь то группы, реабилитационные центры, больницы или другие сторонние организации. Принятие крупных даров из любого источника или пожертвований, влекущих за собой какие-либо обязательства, неразумны.
Кроме того, мы также с большой озабоченностью наблюдаем за теми казначействами АА, которые продолжают, сверх разумных резервов, накапливать средства без заявленной цели АА. Опыт часто предупреждал нас, что ничто так не может разрушить наше духовное наследие, как бесполезные споры о собственности, деньгах и престиже.
Восьмая традиция
«Сообщество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако наши службы могут нанимать работников, обладающих определенной квалификацией.»
Анонимные Алкоголики должны навсегда остаться непрофессиональными. Но мы можем нанимать алкоголиков там, где они будут оказывать те услуги, для которых в противном случае нам пришлось бы нанимать неалкоголиков. Такие специальные услуги могут быть хорошо вознаграждены.
Но наша обычная работа «12-го шага» АА никогда не может быть оплачиваемой.
Девятая традиция
«Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.»
Каждая группа АА нуждается в минимально возможной организации. Небольшая группа может избрать своего секретаря, большая группа - свой организационный комитет, а группы большого мегаполиса - свой центральный или межгрупповой комитет, в котором часто работает постоянный секретарь.
Попечители Совета по общему обслуживанию, по сути, являются нашим Комитетом по общему обслуживанию АА. Они являются хранителями нашей Традиции АА и получателями добровольных пожертвований АА, за счет которых мы поддерживаем наш Офис общего обслуживания. Они уполномочены группами заниматься нашими общими связями с общественностью, и они гарантируют целостность нашей основной идеи. Все такие представители должны руководствоваться духом служения, ибо истинные лидеры в АА — всего лишь доверенные и опытные служители целого.(Так же не стоит забывать про перевернутую перамиду) Они не получают реальной власти от своих титулов, они не управляют.
Десятая традиция
«Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности, поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.»
Ни одна группа или член АА не должны выражаться каким-либо образом, чтобы вовлечь имя АА, какое-либо мнение по внешним спорным вопросам.
Особенно необходимо сохранять спокойствие по вопросам политики, алкогольной реформы или сектантской религии.
Группы Анонимных Алкоголиков никому не противостоят. По таким вопросам они не могут выражать никаких мнений.
Одиннадцатая традиция
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
Наши отношения с широкой общественностью должны характеризоваться личной анонимностью. Мы считаем, что АА следует избегать сенсационной рекламы.
Наши имена и фотографии как членов АА не должны транслироваться, сниматься или публично печататься. Наши связи с общественностью должны руководствоваться привлекательностью наших идей, а не пропагандой. Никогда не нужно хвалить себя как личность. Мы показываем и рассказываем только примеры выздоровлений окружающим, чтобы нас рекомендовали.
Двенадцатая традиция
«Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.»
И, наконец, мы, члены Анонимных Алкоголиков, верим, что принцип анонимности имеет огромное духовное значение. Это напоминает нам, что мы должны ставить принципы выше личностей, что мы действительно должны практиковать подлинное смирение.
Это делается для того, чтобы наши великие благословения никогда не испортили нас. Мы всегда будем жить в благодарном созерцании Того, Кто правит всеми нами.
